Tag Archives: Odonata

The Devil’s Darning Needle – Dragonfly names at home and abroad

Guess what?  I’m procrastinating yet again. 🙂 I’m supposed to be finishing off the aquatic insects chapter of my book, but despite being confined to the house because of Covid-19, I’m finding it difficult to settle down to a protracted session of book writing; but a blog post, no problems 🙂

Crimson pepper pod / add two pairs of wings, and look / darting dragonfly  Matsuo Bashō (1644-1694)

As I have already written about the weird and wonderful names of caddisflies, it seemed appropriate to do a similar exercise for another group of insect associated with the aquatic environment, the Odonata, in particular, the dragonflies. Although individual species of dragonflies have accrued a host of descriptive names in the English language, hawkers, chasers, darters, clubtails, skimmers, to name but a few, globally, names for the group as a whole, show much less imagination.  On the other hand, some of them have very weird translations back into English 🙂   Countries where the language has Germanic roots tend to name them with variations on Dragonfly.  There are, of course, some exceptions; the Danes call them goldsmiths, or possibly jewellers. Countries with a language with Latin roots go for versions based on the Latin for balance or level, libella which in turn is descended from the word libra, which as well as being a scale was a unit of measure. This might seem a bit odd, but in some cultures, the Devil was thought to use dragonflies to weigh or measure people’s souls so this could be how this came about. Perhaps of interest, the Libellulidae (Common Skimmers) are the largest family of Odonata, and was named thus by the French entomologist Jules Rambur (1801-1870), a very obviously Latinised version of the French Libelluele.

Returning to the common names of species, the Danes seem to mainly call their Odonates water nymphs, and like the English, precede that with a colourful description.  For example, Lestes sponsa is the Plain Copper Water Nymph, the Hawkers, on the other hand, are mosaikgoldsmeds which literally translates to mosaic jewellers, but which Google Translate, very helpfully renders as hawker.  I was very disappointed with the French; I expected some wonderfully descriptive and lyrical names.  Agrion blanchâtre, whitish Agrion was a bit of an anti-climax 🙂

Despite their beauty, dragonflies somehow seem to have got a bit of a bad press along the way, and become associated with the Devil, as mentioned earlier about measuring and weighing souls.  They were also reputed to sew up the mouths of naughty children, hence the Devil’s darning needles, and make people blind and deaf; eye-pokers and ear cutters. The claspers being the needles and pokers. One of the common names in Romania is St George’s Horse, which so legend has it, the devil transformed into a giant dragonfly (Mitchell & Lasswell, 2005).  This may also explain the horse references in Croatian and Lithuanian.  For a long and very informative read about the folklore of dragonflies and their names, this is an excellent, if long read. Make sure you check out the Turkish for dragonfly, yusufçuk; it seems to be one of a kind.  I am sure that there must be an explanation somewhere 🙂

 

Bulgarian           vodno konche  vodno = water but konche means of course!

Burmese             နဂါးငွေ့တန် it looks very pretty but when you do retranslate, it gives you Milky Way!

Croatian             vilin konjic – fairy horse

Czech                  vážka

Danish                guldsmed goldsmith?

Dutch                 libel and drakenvlieg

Finnish                sudenkorento    suden can mean wolf

French                libellule

Gaelic                 tairbh nathrach taken separately = bulls snake

German              Libelle and Drachenfliege and der Wasserjungfer (water maid of honour)

Greek                  λιβελούλα  liveloúla

Icelandic            Drekafluga

Irish                    dragan

Italian                 libellula

Latvian               spāre

Lithuanian          laumžirgis depending on where you break the word up you can get laumž meaning fairies or žirgis meaning horse!

Maltese              mazzarell or ibellula

Norwegian         Drage flue but also Øyenstikker eye-poker

Polish                 ważka

Portuguese        libélula but also Cavalo judeu, Jewish horse

Romanian          libelulă

Russia                 strekoza

Slovak                 vážka

Spanish               libélula

Swedish              trollslända  note that  troll is troll or perhaps hobgoblin

Turkish               yusufçuk if you break this up into two words you get Joseph’s dick!

Welsh                 gwas y neidr Adder’s servant

 

Finally, to end with a bit of biology, Odonates use their wings in a unique manner. Other four-winged insects beat them synchronously, but dragonflies can beat the fore and hind pairs independently. This allows three different modes of flight in which the wing pairs beat (1) synchronously, as those of other insects, (2) alternately between the two sets, or (3) synchronously but out of phase with each other. This allows dragonflies and damselflies to display a variety of aerial aerobatics, including hovering, backward flight, and the ability to turn on a midair pivot. No wonder they are such good predators.

 

Reference

Mitchell, F.L. & Lasswell, J.L. (2005) A Dazzle of Dragonflies. Texas A & M University Press.

 

Postscript

I also discovered that Clematis virginiana is, in some parts of the World, called the Devil’s darning needle 🙂

 

 

7 Comments

Filed under EntoNotes

Twisted, hairy, scaly, gnawed and pure – side-tracked by Orders

I’m supposed to be writing a book, well actually two, but you have to be in the right mood to make real progress. Right now, I’m avoiding working on one of the three chapters that I haven’t even started yet* and I really should be on top of them by now as I have already spent the advance, and have less than a year to go to deliver the manuscript 😦 Instead of starting a new chapter I’m tweaking Chapter 1, which includes an overview of Insect Orders.  While doing that I was side tracked by etymology. After all, the word is quite similar to my favourite subject and a lot of people confuse the two. Anyway, after some fun time with my Dictionary of Entomology, (which is much more of an encyclopaedia than a dictionary), and of course Google, I have great pleasure in presenting my one stop shop for those of you who wonder how insect orders got their names.  Here they are, all in one easy to access place with a few fun-filled facts to leaven the mixture.

Wings, beautiful wings (very much not to scale)

First, a little bit of entomological jargon for those not totally au fait with it.  Broadly speaking we are talking bastardised Greek and Latin. I hated Latin at school but once I really got into entomology I realised just how useful it is.  I didn’t do Greek though 😊, which is a shame as Pteron is Greek for wing and this is the root of the Latin ptera, which features all over the place in entomology.

Since I am really only talking about insects and wings, I won’t mention things like the Diplura, Thysanura and other Apterygota.  They don’t have wings, the clue being in the name, which is derived from Greek; A = not, pterygota, derived from the Greek ptérugos = winged, which put together gives us unwinged or wingless. In Entojargon, when we talk about wingless insects we use the term apterous, or if working with aphids, aptera (singular) or apterae (plural).   I’m going to deal with winged insects, the Exopterygota and the Endopterygota. The Exopterygota are insects whose wings develop outside the body and there is a gradual change from immature to adult.  Think of an aphid for example (and why not?); when the nymph (more Entojargon for immature hemimetabolus insects) reaches the third of fourth instar (Entojargon for different moulted stages), they look like they have shoulder pads; these are the wing buds, and the process of going from egg to adult in this way is called incomplete metamorphosis.

Fourth instar alatiform nymph of the Delphiniobium junackianum the Monkshood aphid.  Picture from the fantastic Influential Points site https://influentialpoints.com/Images/Delphiniobium_junackianum_fourth_instar_alate_img_6833ew.jpg (Any excuse for an aphid pciture)

In the Endopterygota, those insects where the wings develop inside the body, e.g butterflies and moths, the adult bears no resemblance to the larva and the process is described as complete metamorphosis and the life cycle type as holometabolous. It is also important to note that the p in A-, Ecto- and Endopterygota is silent.

Now on to the Orders and their names.  A handy tip is to remember is that aptera means no wings and ptera means with wings.  This can be a bit confusing as most of the Orders all look and sound as if they have wings.  This is in part, due to our appalling pronunciation of words; we tend to make the syllables fit our normal speech patterns which doesn’t necessarily mean breaking the words up in their correct component parts. Diptera and Coleoptera are two good examples – we pronounce the former as Dip-tera and informally as Dips.  From a purist’s point of view, we should be pronouncing the word Di-tera – two wings, and similarly, Coleoptera as Coleo-tera, without the p 🙂 Anyway, enough of the grammar lessons and on with the insects.

Exopterygota

Ephemeroptera The Mayflies, lasting a day or winged for a day J The oldest extant group with wings. They are also a bit weird, as unlike other Exopterygota they have a winged sub-adult stage

Odonata              Dragonflies and Damselflies – think dentists, toothed, derived from the Greek for tooth, odoús. Despite their amazing flight capability, the name refers to their toothed mandibles.  The wings do get a mention when we get down to infraorders, the dragonflies, Anisoptera meaning uneven in that the fore and hind wings are a different shape and the damselflies, Zygoptera  meaning even or yoke, both sets of wings being pretty much identical.

Dermaptera       Earwigs, leathery/skin/hide, referring to the fore-wings which as well as being leathery are reduced in size.  Despite this, the much larger membranous hind wings are safely folded away underneath them.

A not very well drawn (by me) earwig wing 😊

Plecoptera          Stoneflies, wickerwork wings – can you see them in the main image?

Orthoptera         Grasshoppers and crickets, straight wings, referring to the sclerotised forewings that cover the membranous, sometimes brightly coloured hind wings.  Many people are surprised the first time they see a grasshopper flying as they have been taken in by the hopper part of the name and the common portrayal of grasshoppers in cartoons and children’s literature; or perhaps not read their bible “And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt”. I think also that many people don’t realise that locusts are grasshoppers per se.

Grasshopper wings

Dictyoptera        Cockroaches, termites and allies, net wings

Notoptera           The order to which the wingless Ice crawlers (Grylloblattodea) and Gladiators Mantophasmatodea) belong. Despite being wingless, Notoptera translates as back wings. It makes more sense when you realise that the name was coined when only extinct members of this order were known and they were winged.

Mantodea           Mantids, the praying mantis being the one we are all familiar with, hence the name which can be translated as prophet or soothsayer

Phasmotodea    Phasmids, the stick insects and leaf insects – phantom, presumably referring to their ability to blend into the background.

Psocoptera         Bark lice and book lice, gnawed or biting with wings. In this case the adjective is not in reference to the appearance of the wings, but that they are winged insects that can bite and that includes humans, although in my experience, not very painful, just a little itchy. They are also able to take up water directly from the atmosphere which means that they can exploit extremely dry environments.

Embioptera        Web spinners, lively wings. Did you know that Janice Edgerly-Rooks at Santa Clara University has collaborated with musicians to produce a music video of Embiopteran silk spinning? https://www.youtube.com/watch?v=veehbMKjMgw

Zoraptera            Now this is the opposite of the Notoptera, the Angel insects, Zora meaning pure in the sense of not having any wings.  Unfortunately for the taxonomists who named this order, winged forms have now been found 🙂

Thysanoptera    Thrips and yes that is both the plural and singular, thysan meaning tassel wings, although I always think that feather would be a much more appropriate description.

Feathery thrips wing – Photo courtesy of Tom Pope @Ipm_Tom

Hemiptera          True bugs – half wings.  The two former official suborders were very useful descriptions, Homoptera, e.g. aphids, the same. Heteroptera such as Lygaeids, e.g. Chinch bugs, which are often misidentified by non-entomologists as beetles where the prefix Hetero means different, referring to the fact that the fore wings are hardened and often brightly coloured in comparison with the membranous hind wings.

Coreid bug – Gonecerus acuteangulatus – Photo Tristan Banstock https://www.britishbugs.org.uk/heteroptera/Coreidae/gonocerus_acuteangulatus.html

Phthiraptera      The lice, the name translates as wingless louse. I guess as one of the common names for aphids is plant lice they felt the need to make the distinction in the name.

Siphonaptera     Fleas – tube without wings, referring to their mouthparts

 

Endopterygota

Rhapidioptera   Snakeflies – needle with wings, in this case referring to the ovipositor, not to the wings, which are similar to those of dragonflies.

The pointy end of a female snakefly

Megaloptera      Alderflies, Dobsonflies – large wings

Neuroptera        Lacewings – veined wings

Coleoptera         Beetles – sheathed wings, referring to the hardened forewings, elytra, that cover the membranous hind wings. The complex process of unfolding and refolding their hind wings means that many beetles are ‘reluctant’ to fly unless they really need to.

Strepsiptera       These are sometimes referred to as Stylops.  They are endoparasites of other insects. The name translates as twisted wings. Like flies, they have only two pairs of functional wings the other pair being modified into halteres.  Unlike flies, their halteres are modified fore wings.  Their other claim to fame is that they feature on the logo of the Royal Entomological Society.

The Royal Entomological Society Strepsipteran

Mecoptera         Scorpionflies, hanging flies – long wings.  Again, not all Mecoptera are winged, but those that are, do indeed have long wings in relation to their body size.

Male Scorpionfly, Panorpa communis.  Photo David Nicholls https://www.naturespot.org.uk/species/scorpion-fly

Siphonaptera     Fleas – tube no wings. The tube part of the name refers to their mouthparts.

Diptera                 Flies, two wings, the hind pair are reduced to form the halteres, which are a highly complex orientation and balancing device.

Trichoptera         Caddisflies, which are, evolutionarily speaking, very closely related to the Lepidoptera.  Instead of scales, however, their wings are densely cover with small hairs, hence the name hairy wings.  Some species can, at first glance, be mistaken for small moths. If you want to know more about caddisflies I have written about them here.

Lepidoptera       Moths and butterflies, scaly wings; you all know what happens if you pick a moth or butterfly up by its wings.

Moth wing with displaced scales

 

Hymenoptera    Wasps, bees, ants – membrane wings

Wing of a wood wasp, Sirex noctilio

 

And there you have it, all 30 extant insect orders in one easy location.

 

*

 

8 Comments

Filed under EntoNotes

Pick & Mix 35 – a real mixture from art to science

When tree planting actually damages ecosystems – interesting article from Kate Parr and Caroline Lehmann

What natural smaller changes in climate have done to human civilisations should really make us worry about what lies ahead

Studying the history of science is more than the interpretation of ‘landmark’ texts but must involve following ideas in circulation- studying both the people speaking on behalf of the dead scientists and the consumers of that information. Mendel as an example in this blog from the John Innes Centre.

Urbanisation of water courses has detrimental effects on damselflies

Mating damselflies from Ray Cannon’s excellent site

This recent paper suggests that plant sucking bugs feeding on plants (in this case citrus trees) where the levels of neonicitinoid insecticides are too low to kill the pests, can instead kill beneficial insects that feed on the honeydew produced by the pests

Do we realize the full impact of pollinator loss on other ecosystem services and the challenges for any restoration in terrestrial areas? Interesting article from Stefanie Christmann

Collaborating with artists to improve science communication

On a similar line, Peter Pany and colleagues at the University of Vienna, have come up with an idea to cure plant blindness or as they put it “to encourage plant vision

This artist’s oil paintings of women are considered the most realistic in the World

 

2 Comments

Filed under Pick and mix